This is a dairy of my beautiful son. It is for family and friends in Australia to share and enjoy his discoveries and growth.
    
スポンサーサイト   
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Strawberry picking   
strawberry picking


We went strawberry picking today.
Snugglepot loves strawberries. He picked and ate strawberries to his heart's content.
We all had a wonderful time.

イチゴ狩りへ行ってきました。
スナグルポットはイチゴが大好きなので、大きくて甘いイチゴに大満足でした。


スポンサーサイト
Shoes   



He loves wearing my shoes.
When we go outside, Snugglepot wears my shoes, so I have to wear my brother's sandals. And my brother has to wear my father's sandals. Everybody wears somebody else's shoes.
He even takes out my high-heels to put them on.
He never wears his Dad's shoes... I wonder why...


スナグルポットは私の靴を履くのが好きなのです。というか、きっと簡単に履けるから楽なのでしょう。
先日、スナグルポットが私の靴を履いて、、外へ行ってしまったので、私が弟のぞうりを借りて外へ出ていたら、今度は弟が、父のぞうりを履いてきて・・・誰も自分の靴を履けないという出来事がありました。
少し前まで、スナグルポットは下駄箱にしまってある私のヒールをわざわざ箱から出して、コツコツ コツコツ。なんだか危ない趣味!?
でも、なぜか、ダダの靴は一度も履かない・・・


English day   




Wednesday is Dada's day off.
It is big fun day for both Snugglepotand Dada.
And it is also a big English leaning day for Snugglepot.
He seems to pick up many words while he plays with Dada.

We were worried that he wouldn't be able to handle learning both languages, but he seems to enjoy both.
And He loves chatting to people. He'll strike up conversations with total strangers and surprise them with his unique wit and charm.


水曜日はダダのお休みの日。
ダダが一日中、を独り占め出来る日で,2人ともこの日を楽しみにしています。この日ばかりは、スナグルポットも英語オンリーで、どんどん新しい言葉を吸収していきます。
英語はまだ、文を構成できるレベルではないのですが、最近は、日本語と英語がゴチャゴチャになっていて、この先どうなるのか少し心配です。
でも、私以外の日本人には、日本語で話しているので、使い分けは出来ているようです。
脳がどうなっているか、不思議だなぁ~。
Snugglepot's favorite toys   



When we take walks to the park, Bob's machine team joins us.
Members include Scoop, Muck, Dizzy, Roley, Lofty, Scrambler, Benny, Skip and Trix.
At our local park is a simple sandpit that turns into Bob's World. The machine go wild adventures like finding cat pooh and homeless golf balls. He then takes the team for a ride on the slippering side.
On returning home the machine team has a quick cold shower in the kitchen sink. After dinner the machine team joins Snugglepot for hot bath.
Then its off to bed to talk about the days and the next day's plans.
Snugglepot's favorite machine of the week is Skip.


砂遊びをする時、必ず持っていくおもちゃ達。スナグルポットのお気に入りのキャラクター、「ボブと働くブーブーズ」という、工事現場で働く車です。
何でもない砂場が、一瞬にして、「スナグルポットと働くブーブーズ」の世界に変わり、砂の中から色々なものを発見します。(猫のうんちとか・・・)
外で遊んだ後は、洗って、お家の中で遊び、お風呂にも一緒に入り、寝る時も一緒。
しばらく飽きそうにありません。

About title   



The title of my blog "Finding Snugglepot" is a famous book in Australia. People in Australia may know who Snugglepot is.
So I'd like to share Snugglepot with my Japanese friends.
This book is translated to Japanese!!


ブログのタイトルにある「スナグルポット」とは、オーストラリアでは知らない人はいない程、有名な絵本の主人公の一人(一匹?)です。
スナグルポットは、ユーカリの実の妖精で、写真にあるような姿をしています。この絵本に登場するのは、全て、オーストラリアの自然の中に住む動物や、植物をモチーフにしていて、とても愛らしいのです。
ブログのタイトルを考えたとき、私の大好きなオーストラリアと、この絵本と、この主人公、3拍子そろって、これしかない!!って感じでした。
機会があれば、この絵本を皆さんに見ていただきたい!と思っています。
Making Miso   
I made Miso for the first time with my aunt and snugglepot.
Miso is fermented soy bean paste, which is an essential condiment in Japanese cooking.
お味噌作りに挑戦しました。




  Boil soy beans until beans   become soft.
  
  大豆をやわらかく茹でて、つぶします。

070112_1415~001.jpg

  Mash soy beans.

070112_1609~001.jpg  

  Mix well with salt and koji.
  Koji are fermented grains   as such rice, barley, and soy   beans.
  I used rice and barley this   time.


  塩と麹を混ぜまず。

070112_1610~001.jpg

  Strongly throw the mixture   into a large pot or bucket so   that no air gets in the   mixture.

  空気が混入しないように樽に強く
  投げつけます。

It takes about 10 months to a year for miso to be ready for use.
Hand made Miso past tastes much better than the stuff you buy at supermarkets. Everyone is looking forward to Snugglepot’s Miso paste.
Hello.Everyone!   
A Happy New Year!!


At doughnuts shop



How silly I was not to open my own blog earlier so I could show my son's growth to people in Australia. Especilly for uncle Jezza and G'pa and G'ma.
I hope I can "blog" as much as possible to share my happy, precious (sometimes difficult ) morments with you all.

                              
         
    
                        
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。